DGD - Versionsgeschichte

2.22

05-06-2024

Änderungen in der Funktionalität

Recherche > Tokens Neue Option innerhalb der Tokensuche: Gleichzeitiges Ausführen der Tokensuche mit einer Kontext- bzw. Metadatenfilterung, um vollständigere Ergebnisse bei hochfrequenten Suchausdrücken zu bekommen.

Änderungen in den Daten

FOLK22 neue Ereignisse (ca. 18 Stunden)
Kleinere Korrekturen und Verbesserungen in Metadaten und Transkripten
Aktualisierung von Zusatzmaterial FOLK_Z_01_Konventionen (Ergänzung von Version 1.2 der cGAT-Transkriptionskonventionen)

2.21

11-01-2024

Änderungen in der Funktionalität

Recherche > Wortlisten Ergänzung der Wortlisten-Einträge um zwei neue Spalten pro Form: 'Anzahl unterschiedlicher Sprecher' und 'Anzahl unterschiedlicher Sprechereignisse'
Recherche > Wortprofil Neue Anzeige (Form-Matrix) für tabellarische Darstellung von Form-Kombinationen
Recherche > Metadaten Korrektur der Ergebnisanzeige bei der Kombination von E- und SES-Metadatenfeldern
Hilfe Erweiterung der Kontext-Hilfe für zahlreiche Funktionen

Änderungen in den Daten

MVEXErstmals Transkripte verfügbar (für zwei Aufnahmen)
UNSDErstveröffentlichung

2.20

15-06-2023

Änderungen in der Funktionalität

Transkriptanzeige > Video-Wiedergabe Neue Funktion "Transkript mitlaufen lassen" bei der Video-Wiedergabe im Volltranskript-Modus
Recherche > Tokens Nachträgliches Anpassen der Anzeigeoptionen nach einer Tokensuche über Button "Aktualisieren" im Anzeige-Tab möglich
Recherche > KWIC-Sortierung Optimierte Sortierung von KWIC-Suchergebnissen
Berücksichtigung von Satzzeichen bei der Sortierung von KWIC-Ergebnissen über Einstellung im Anzeige-Tab möglich
Recherche > Metadaten Neuer Parameter in Metadatensuche und -filter für FOLK ("E: Aufnahmetyp (technisch)")
Transkriptanzeige Optimierte Anzeige der Fenster "Zu Kollektion hinzufügen" und "Annotationen anzeigen"

Änderungen in den Daten

FOLK14 neue Ereignisse (ca. 11 Stunden)
Kleinere Korrekturen und Verbesserungen in Metadaten und Transkripten
Manuelle Korrektur der orthografischen Normalisierung von Transkripten zu 64,5 Stunden Aufnahmen (von insgesamt rund 100 Stunden aus den ersten Releases)

2.19.1

27-02-2023

Änderungen in der Funktionalität

Landing Page für MetadatensucheImplementierung einer Schnittstelle für die automatisierte Metadatensuche
Recherche > TokensFehler bei der Sortierung der KWIC-Ansicht behoben
Recherche > TokensUngültiger DGD-Link in HTML-Downloads von Transkriptausschnitten korrigiert
Recherche > WortlistenFehler bei der Speicherung von Wortlisten behoben
Meine DGD > KollektionenFehler beim Wechsel zwischen Beitrags- und Partituransicht behoben

2.19

06-12-2022

Änderungen in der Funktionalität

Optimierungen und Performanzverbesserungen bei der Metadatenrecherche und beim Suchen in virtuellen Korpora
verbesserte Anzeige und Sortierfunktion bei Quantifizierungen
Herunterladen von Kollektionen im xml-Format
Verlinkungen in xml-Downloads auf vorhandene Videos
direkter Wechsel von KWIC-Transkript-Ausschnitten zu -Vollansichten

Änderungen in den Daten

ADÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
DRÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
DSÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
EKÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
FOLKAktualisierte POS-Trainingsdaten für den TreeTagger zum Download
Aktualisiertes Parameter-File für den TreeTagger zum Download
FRÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
GWSSFreischaltung weiterer Metadaten: 'Anzahl Sprecher' und 'Sprecher-Konstellation'
HLÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
ISKorrekturen an Metadaten und Zusatzmaterial
ISWKorrekturen an Metadaten und Zusatzmaterial
ISZErgänzung um ein Transkript im PDF-Format
Korrekturen an Metadaten und Zusatzmaterial
KNÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
OSÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
SAÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung
SRÜberarbeitung und Ergänzung der Korpusbeschreibung

2.18

25-07-2022

Änderungen in den Daten

FOLK26 neue Ereignisse (ca. 22 Stunden)
Kleinere Korrekturen und Verbesserungen in Metadaten und Transkripten

2.17

04-02-2022

Änderungen in den Daten

BBerstmals Transkripte verfügbar (für 3 Aufnahmen)
Sprechermetadaten erstellt
DR9 weitere Transkripte
IPERErstveröffentlichung
Transkripte mit Normalisierung des Schweizerdeutschen
ISHistorische Administrative Zugehörigkeiten bei Ortsdaten eingefügt
ISWHistorische Administrative Zugehörigkeiten bei Ortsdaten eingefügt
ISZInformationen zu Bezugspersonen hinzugefügt. Historische Administrative Zugehörigkeiten bei Ortsdaten eingefügt
OSein einzelnes neues Transkript
PF16 neue Transkripte aus einer Kooperation mit dem Arno-Ruoff-Archiv Tübingen
SVneue Ereignisse
neue Sprecher
25 neue Aufnahmen
93 neue Transkripte aus einer Kooperation mit dem Arno-Ruoff-Archiv Tübingen
Links aus den Transkripten zum Ruoff-Glossar
SW126 neue Transkripte aus einer Kooperation mit dem Arno-Ruoff-Archiv Tübingen
ZW449 neue Transkripte aus einer Kooperation mit dem Arno-Ruoff-Archiv Tübingen

2.16

17-05-2021

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > Transkriptvisualisierung (ZuViel)Links zum ZuMult-Prototypen für die Transkriptvisualisierung
Recherche > CQP (ZuRecht)Link zum ZuMult-Prototypen für die CQP-Recherche
Recherche > Handlungen (ZuHand)Link zum ZuMult-Prototypen für die Handlungsannotationen
Recherche > Merkmalsauswahl (ZuMal)Link zum ZuMult-Prototypen für die Merkmalsauswahl
Recherche > TokensLink zum ZuMult-Prototypen für die CQP-Recherche

Änderungen in den Daten

BRAlignierte Transkripte im FLN-Format
FEGBAlignierte Transkripte im FLN-Format
FOLK42 neue Ereignisse (ca. 28:30 Stunden)
2 neue Datensätze zum Download
Neues POS-Tagging/Lemmatisierung mit überarbeitetem Lexikon
Korrekturen in den Transkripten nach Rückmeldungen von DGD-NutzerInnen
Manuelle Konsistenzprüfung und Korrektur der orthografischen Normalisierung von Transkripten zu 36,5 Stunden Aufnahmen (von insgesamt rund 100 Stunden aus den ersten Releases)
Anpassung der Darstellung von Maskierungen in Transkripten aus den ersten Releases
HMATErstveröffentlichung
HMOTErstveröffentlichung
ISWÄnderungen in den Sprechermetadaten
MIKOErstveröffentlichung

2.15

18-01-2021

Änderungen in der Funktionalität

Recherche > WortlistenErste Fassung der Wortlistenfunktion

Änderungen in den Daten

DHBiographische Interviews veröffentlicht
Alle vorhandenen Transkripte veröffentlicht
Korrekturen an Metadaten
Zusatzmaterialien ergänzt
FEGBErstveröffentlichung: Alle Audio-Aufnahmen, Transkripte als PDF
FGOPErstveröffentlichung: Alle Audio-Aufnahmen, drei Transkripte
ISErgänzung um ein Zweitinterview von Rita Luppi (IS--_E_00188)
ISZErgänzung um 12 Zweitinterviews von Anne Betten (ISZ-_E_00069 bis ISZ-_E_00080)
Ergänzung um 20 Zweitinterviews von Rita Luppi (ISZ-_E_00081 bis ISZ-_E_00100)

2.14

27-04-2020

Änderungen in den Daten

FOLK26 neue Ereignisse (ca. 35 Stunden)
2 neue Datensätze zum Download

2.13

31-01-2020

Änderungen in der Funktionalität

Browsing > AudioMP3-Streaming für das Abspielen von Audios
Recherche > MetadatenFilter für Ereignisse mit Videos
Fehler beim Suchen nach sprechereignisspezifischen Sprecher-Metadaten behoben

Änderungen in den Daten

BETV10 Transkripte aus automatischer Spracherkennung
DNAMErstveröffentlichung
DTRKErstveröffentlichung
GDSAErstveröffentlichung
GWSSOverlap-Marker in Transkripten ergänzt
9 Doubletten entfernt
Videos für 17 Sprechereignisse aus Finnland hinzugefügt
Unterscheidung Deutsch L1 vs. L2 bei Sprachen zu Sprechern in Sprechereignissen
IS9 neue Ereignisse mit Video
Neues Zusatzmaterial: Bekanntheitsgrade der SprecherInnen
MENDFeintranskripte für alle Sprechereignisse
Automatische Token-Annotationen

2.12

16-05-2019

Änderungen in der Funktionalität

DownloadNeue Seiten für Download von GOLD-Standards
Recherche > MetadatenZusätzliche Parameter beim Metadaten-Filter nach Überarbeitung der FOLK-Stratifikation
Recherche > TokensZusätzliche Parameter beim Metadaten-Filter nach Überarbeitung der FOLK-Stratifikation

Änderungen in den Daten

FOLKVollständige Überarbeitung der Metadaten nach neuem Stratifikationskonzept
25 neue Ereignisse (ca. 22 Stunden)
2 neue Datensätze zum Download
GOLD-Standard POS Tagging zum Download
GOLD-Standard SegCor zum Download
MVUmbenennung in "MV - Binnendeutsche Varietäten: Varia"
Auslagern der Datensätze zu extraterritorialen Varietäten in die Korpora MVEX und WISC
Überarbeitung der Korpus-Metadaten
MVEXErstveröffentlichung: Ausgelagerte Datensätze zu extraterritorialen Varietäten (außer WISC) aus dem bisherigen Korpus MV und zusätzliche Datensätze zu extraterritorialen Varietäten aus den AGD-Beständen
Überarbeitung vorhandener Ereignis-Metadaten (aus MV)
Tontechnische Überarbeitung einiger Audio-Aufnahmen
WISCErstveröffentlichung: Ausgelagerte Datensätze zu Deutsch in Wisconsin (Erhebung Jürgen Eichhoff) aus dem bisherigen Korpus MV
Überarbeitung vorhandener Ereignis-Metadaten (aus MV)
Tontechnische Überarbeitung einiger Audio-Aufnahmen

2.11

30-11-2018

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > CLARIN-DAnbindung der DGD an die CLARIN Federated Content Search
Allgemein > MatomoMatomo Tracking für die DGD
Allgemein > StartseiteEnglische Homepage
Browsing > EreignisUmstellung auf sprechereignisspezifische Anzeige in Kompaktansicht
Browsing > KorpusUmstellung auf sprechereignisspezifische Quantifizierung
Recherche > Lexical ExplorerNeuer Menüpunkt mit Verweis auf den Lexical Explorer
Recherche > MetadatenUmstellung auf sprechereignisspezifische virtuelle Korpora
Recherche > TokensUmstellung auf sprechereignisspezifische Filter und Quantifizierung

Änderungen in den Daten

DHErstes Release, mit Transkripten zu Maptasks, ohne Interviews
FOLKKorrekturen an Transkriptdaten (Lemmatisierung + POS) aus Release 2.10
GWSSKorrekturen an Metadaten und Transkriptdaten
Erweiterung um Daten aus Finnland
MENDErstes Release

2.10.1

27-06-2018

Änderungen in der Funktionalität

Recherche > Tokens3 neue Positionsfilter

Änderungen in den Daten

FOLKkleinere Korrekturen in Metadaten und Transkriptdaten

2.10

23-05-2018

Änderungen in den Daten

BETVErstveröffentlichung
FOLK22 neue Ereignisse (ca. 27 Stunden)
kleinere Korrekturen in den Transkriptdaten
2 neue Datensätze zum Download
ISWAlignierte Transkripte
RUDIErstveröffentlichung

2.9

27-11-2017

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > ServerkonfigurationUmstellung auf HTTPS-Protokoll
Allgemein > Verwaltung von RegistrierungenGeänderte Funktion zum Anfordern eines vergessenen Passworts
Funktion zum Löschen einer Registrierung
Hilfe > AlleHilfe-Seiten überarbeitet
Meine DGD > KollektionenTeilen von Kollektionen
Recherche > MetadatenTeilen von virtuellen Korpora
Recherche > TokensTeilen von KWIC-Suchergebnissen
Überarbeiteter Dialog für STTS-POS-Tags

Änderungen in den Daten

DRÜberarbeitung von Ortsdaten
GWSSErstveröffentlichung der deutschssprachigen Daten aus Deutschland, Polen, England und Bulgarien
MEKINormalisierung manuell korrigiert, Lemmatisierung und POS-Tagging entsprechend aktualisiert
MVÜberarbeitung von Ortsdaten
OSÜberarbeitung von Ortsdaten
SVÜberarbeitung von Ortsdaten
SWÜberarbeitung von Ortsdaten
ZW86 neue Transkripte aus maschinenschriftlichen Transkripten am AGD
14 neue Transkripte von Studierenden aus Augsburg
Überarbeitung der Ortsdaten für alle Ereignisse und Sprecher

2.8

06-04-2017

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > Externe AdressierungAnzeige von Transkriptausschnitten mit Video
Kontextmenü für Transkriptausschnitte: Hinzufügen zu Kollektion, Anzeigen von Annotationen, Melden von Fehlern
Browsing > Korpusbeschreibungen, Ereignisdokumentationen, SprecherdokumentationenUmbenannt in Korpus, Ereignisse, Sprecher
Browsing > TranskripteKontextmenü für strukturierte Transkripte: Hinzufügen zu Kollektion, Anzeigen des Transkriptausschnitts, Anzeigen von Annotationen, Melden von Fehlern
Browsing > VideoNeuer Unterpunkt zum Anzeigen von Videos
Meine DGD > KollektionenInvertieren der Auswahl
Speichern unter
Recherche > MetadatenFiltern nach DGD-Version
Quantifizierung von virtuellen Korpora
Recherche > TokensPOS-Feld standardmäßig eingeblendet
Anzeige von Video zu einem Suchergebnis
Filtern nach Treffern mit Video
Filtern nach DGD-Version
Neue Positionen für die gesprächsstruktursensitive Suche
Kontextmenü für Transkriptausschnitte: Hinzufügen zu Kollektion, Anzeigen von Annotationen, Melden von Fehlern

Änderungen in den Daten

ADErweiterung um 173 Aufnahmen und 135 Transkripte aus den Teilkorpora Wimmera, Western District und Pre-War Speakers
FOLKÜberarbeitetes POS-Tagging nach STTS 2.0 anhand FOLK-GOLD
40 neue Ereignisse (ca. 33 Stunden)
kleinere Korrekturen in den Transkriptdaten
2 neue Datensätze zum Download
Integration von 95 Videos (ca. 77 Stunden) zu vorhandenen und neuen Datensätzen
ISIntegration von 4 Videos zu vorhandenen Datensätzen
ISZIntegration von 3 Videos zu vorhandenen Datensätzen

2.7

05-12-2016

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > Externe AdressierungVerbesserungen bei der Landing Page für Transkriptausschnitte
Browsing > Korpusbeschreibungen, Ereignisdokumentationen, Transkripte, AudioAnzeige von Persistent Identifiers (PIDs)
Meine DGD > KollektionenOption "ISO/TEI" für den Download von Ausschnitten
Recherche > TokensErweiterungen bei der gesprächsstruktursensitiven Suche
Option "ISO/TEI" für den Download von Ausschnitten

Änderungen in den Daten

DRIntegration von 117 Transkripten aus einer Kooperation mit dem MPI Leipzig (Sven Grawunder)
ZWIntegration von 85 Transkripten aus einer Kooperation mit der Universität Oldenburg (Jörg Peters)
Überarbeitung der Ortsdaten (Planquadrate, landessprachliche Ortsnamen)

2.6

13-04-2016

Änderungen in der Funktionalität

Meine DGD > KollektionenOptionen für den Download von Ausschnitten
Recherche > MetadatenVeränderte Eingabe für verfügbare Metadaten-Werte
Recherche > TokensGesprächsstruktursensitive Suche (Reiter 'Position')
Optionen für den Download von Ausschnitten (bei Transkriptanzeige)
Veränderte Eingabe für POS-Suchausdrücke (Reiter 'Token' und 'Kontext')
Veränderte Eingabe für verfügbare Metadaten-Werte
Weitere kleine Verbesserungen an Layout und Benennungen

Änderungen in den Daten

FOLK50 neue Ereignisse (ca. 34 Stunden)
kleinere Korrekturen in den Transkriptdaten
2 neue Datensätze zum Download
MEKIErstes Release

2.5

01-07-2015

Änderungen in der Funktionalität

Browsing > KorporaQuantifizierung von Korpora nach Metadaten
Recherche > TokensQuantifizierung von Suchergebnissen
Excel-Export

Änderungen in den Daten

DRErstes Release
ISZKleinere Korrekturen an den Metadaten
JKErstes Release
OSOrtsdaten in Ereignissen ergänzt
PFOrtsdaten in Ereignissen ergänzt
ZWOrtsdaten in Ereignissen ergänzt

2.4

05-03-2015

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > Externe AdressierungVerbesserungen bei der Landing Page für Transkriptausschnitte
Allgemein > RegistrierungZusätzliche Hinweise zum Ausfüllen der Felder
Browsing > AlleMenü aus 'Korpora' umbenannt
Browsing > TranskripteMöglichkeit zum Anzeigen normalisierter Fassungen bei FOLK und BW
Korpora > AlleMenü in 'Browsing' umbenannt
Recherche > TokensMöglichkeit zum Anzeigen normalisierter Formen

Änderungen in den Daten

FOLK32 neue Ereignisse (ca. 34 Stunden)
kleinere Korrekturen in den Transkriptdaten
3 neue Datensätze zum Download
ISWKorrigierte Transkripte
SASprecher dokumentiert

2.3

23-10-2014

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > Externe AdressierungLanding Page für Transkriptausschnitte
Externe Anfragen an Tokensuche
Meine DGD > Datei-ManagerErstimplementierung der Datei-Manager-Funktionalitäten
Erstimplementierung der Bestellfunktion für persönlichen AGD-Service
Meine DGD > EinstellungenErstimplementierung Korpusauswahllisten
Meine DGD > KollektionenVerschoben aus Recherche > Kollektionen
Performance-Optimierung beim Anzeigen von Kollektionen
Recherche > KollektionenVerschoben nach Meine DGD > Kollektionen
Recherche > MetadatenMöglichkeit zum direkten Aufruf mit gespeichertem Suchergebnis
Fehler behoben: reservierte Zeichen aus Oracle konnten beim Filtern nicht verwendet werden
Recherche > TokensMöglichkeit zum direkten Aufruf mit Suchparametern
Möglichkeit zum direkten Aufruf mit gespeichertem Suchergebnis
Option "Nur ausgewählte Suchergebnisse speichern"
Fehler behoben: reservierte Zeichen aus Oracle konnten beim Filtern nicht verwendet werden
Fehler beim Export in Textdatei behoben
Fehler beim Filtern sortierter Suchergebnisse behoben
Fehler beim Sortieren von Suchergebnissen behoben

Änderungen in den Daten

ADErstes Release (Teilkorpus South Australia) mit alignierten Transkripten im FLN-Format
BWErstes Release mit alignierten Transkripten im FLN-Format

2.2

01-03-2014

Änderungen in der Funktionalität

Korpora > TranskripteAnzeige von Ereignismetadaten
Partituransicht für FOLK-Transkripte
Kollektionenfunktionalität in Transkripten
Recherche > KollektionenErstimplementierung
Recherche > MetadatenStylesheet für Ausgabe auf Drucker
Recherche > TokensSpeichern von Suchergebnissen
Filtern nach Kontext
Größere Ausschnitte zum Download
Kollektionenfunktionalität in Transkripten
Textexport der KWIC
Optimierung der Suche
Stylesheet für Ausgabe auf Drucker

Änderungen in den Daten

FOLKErweiterung auf 101h
Inhaltsangaben für alle Sprechereignisse
Neue Komplettdatensätze zum Download
FRSprecherdokumentationen hinzugefügt
ISErgänzungsdaten
ISWErgänzungsdaten
ISZErgänzungsdaten

2.1.1

14-10-2013

Änderungen in der Funktionalität

Recherche > TokensFehler beim Berechnen von Filtern behoben
Fehler beim Berechnen größerer Konkordanzen behoben

2.1

11-09-2013

Änderungen in der Funktionalität

Allgemein > Externe AdressierungErstimplementierung
Recherche > MetadatenErstimplementierung
Recherche > TokensReguläre Ausdrücke
Neue Funktionen zur Interaktion mit der KWIC
Funktion zur Nutzung virtueller Korpora

Änderungen in den Daten

BRErstes Release mit Transkripten im PDF-Format
DSSprecherdokumentationen hinzugefügt
Pseudoalignment durch echtes Alignment auf Wortebene ersetzt
FOLKManuelle Korrektur der orthografischen Normalisierung

2.0

19-12-2012

Änderungen in der Funktionalität

DownloadErstimplementierung
Korpora > EreignisdokumentationenÄnderungen bei der Kompaktanischt
Anpassung an neue Daten
Korpora > KorpusbeschreibungenÄnderungen bei der Kompaktanischt
Anpassung an neue Daten
Korpora > SprecherdokumentationenÄnderungen bei der Kompaktanischt
Anpassung an neue Daten
Korpora > TranskripteUmstellung der Anzeige auf dynamische Generierung aus FLN-Transkripten
Recherche > TokensErstimplementierung
Recherche > VolltextUmstellung der Indizierung von Transkripten im DGD1-Format auf Transkripte im FLN-Format
Umstellung der Anzeige

Änderungen in den Daten

BBErstes Release
DSErstes Release mit Transkripten im FLN-Format
FOLKErstes offizielles Release mit Transkripten im FLN-Format (95 Ereignisse, 99 Aufnahmen, 169 Transkripte)
7 ausgewählte Datensätze zum vollständigen Download
Kleinere Korrekturen in Transkripten aus dem Beta-Release
FRErstes Release mit Transkripten im FLN-Format
ISErstes offizielles Release mit Transkripten im FLN- und im PDF-Format
MVErstes Release
OSErstes offizielles Release mit Transkripten im FLN-Format
PFErstes offizielles Release mit Transkripten im FLN-Format
26 ausgewählte Datensätze zum vollständigen Download
SAErstes Release
SVErstes Release
SWErstes Release
ZWErstes offizielles Release mit Transkripten im FLN-Format
Integration von Daten aus dem HE-Korpus
18 ausgewählte Datensätze zum vollständigen Download

2.0_beta_2

11-09-2012

Änderungen in der Funktionalität

Korpora > AudioZusätzliche Buttons zum Navigieren in 1-Sekunden-Schritten

2.0_beta_1

31-03-2012

Änderungen in der Funktionalität

Korpora > AudioErstimplementierung

2.0_beta

13-02-2012

Änderungen in der Funktionalität

Korpora > EreignisdokumentationenErstimplementierung mit Kompaktansicht und generischer Ansicht
Korpora > KorpusbeschreibungenErstimplementierung mit Kompaktansicht und generischer Ansicht
Korpora > SprecherdokumentationenErstimplementierung mit Kompaktansicht und generischer Ansicht
Korpora > TranskripteErstimplementierung mit Kompaktansicht und generischer Ansicht
Korpora > ZusatzmaterialienErstimplementierung
Recherche > VolltextErstimplementierung

Änderungen in den Daten

EKBeta-Release mit Transkripten im PDF-Format
FOLKBeta-Release mit Transkripten im FLK-Format (50 Ereignisse, 52 Aufnahmen, 82 Transkripte)
ISBeta-Release mit Transkripten im DGD1- und im PDF-Format
ISWBeta-Release mit Transkripten PDF-Format
ISZErstes Release
OSBeta-Release mit Transkripten im DGD1-Format
PFBeta-Release mit Transkripten im DGD1-Format
ZWBeta-Release mit Transkripten im DGD1-Format